1
00:02:32,760 --> 00:02:35,440
Hoe lang is mevrouw Ruoyao binnen geweest?
2
00:02:35,519 --> 00:02:38,280
De hele dag. Ze at niet eens.
3
00:02:38,359 --> 00:02:40,400
En zij heeft mij instructies gegeven
om niemand haar lastig te laten vallen.
4
00:02:43,760 --> 00:02:46,519
De punt van schorpioengifnaalden
worden ondergedompeld in schorpioengif.
5
00:02:46,600 --> 00:02:48,480
Gebruik het als acupunctuur
kan hallucinaties veroorzaken.
6
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
Als de persoon die de behandeling krijgt
kan het niet aan,
7
00:02:50,920 --> 00:02:52,239
ze zal helemaal gek worden.
8
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
Ik vertrouw u, mevrouw Situ.
9
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
Het is nutteloos dat je mij vertrouwt.
Je moet jezelf vertrouwen.
10
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
Als je de pijn later niet aankunt,
11
00:03:01,679 --> 00:03:02,679
Ik kan jou ook niet redden.
12
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
Ik heb het.
13
00:04:36,599 --> 00:04:37,719
Waarom heb je mij verraden?
14
00:04:42,880 --> 00:04:43,719
Dit is slecht.
15
00:04:44,360 --> 00:04:45,719
Ze begint te hallucineren.
16
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Xiao Heng, help me haar vast te houden.
17
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
Ik moet me voorbereiden
nog een dosis medicijn.
18
00:04:54,159 --> 00:04:55,840
Als ze begint te trillen, bel me dan meteen.
19
00:04:55,919 --> 00:04:56,760
Oké.
20
00:05:05,599 --> 00:05:07,320
Nu probeer je Jiang Li te pakken te krijgen.
21
00:05:07,400 --> 00:05:08,840
Welke ben je van plan
22
00:05:08,919 --> 00:05:10,120
eruit duwen?
23
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
Ik probeer mevrouw Jiang Li alleen te helpen.
24
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Trouwens, mijn huwelijk
met Jiang Ruoyao is nog niet definitief vastgelegd.
25
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Ga nu naar huis
26
00:05:16,360 --> 00:05:18,599
en verbreek je verloving
met Jiang Ruoyao,
27
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
ga dan terug met Jiang Li.
28
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
Jiang Li, denk niet eens na
over het wegnemen van hem van mij.
29
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
Ik zal niet van jou verliezen.
30
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Niet in het verleden.
31
00:05:27,280 --> 00:05:28,599
En niet morgen.
32
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
Nee, we moeten haar nu het tegengif geven.
33
00:05:46,919 --> 00:05:47,840
Geef niet halverwege op.
34
00:05:49,599 --> 00:05:51,080
Ze is niet gek geworden van de pijn.
35
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Haar emoties
zijn gewoon te lang onderdrukt.
36
00:05:54,440 --> 00:05:55,719
Denk je dat ze het aankan?
37
00:05:55,800 --> 00:05:57,919
Ze kan het aan
ook al is het een grote uitdaging.
38
00:06:05,400 --> 00:06:06,240
Shen Yurong!
39
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
Denk je dat niemand het zal weten?
40
00:06:08,520 --> 00:06:09,680
wat heb je gedaan?
41
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
De hemel ziet alles.
Elke slechte daad wordt geconfronteerd met vergelding.
42
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
Ik laat je niet ontsnappen in dit leven!
43
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Je kunt niet eens blijven
bij de School voor Integriteit.
44
00:06:16,479 --> 00:06:17,680
Hoe kun je tegen mij vechten?
45
00:06:18,680 --> 00:06:19,799
Je handen zijn nu nutteloos.
46
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
Je kunt de guqin niet meer spelen!
47
00:06:23,200 --> 00:06:24,479
Mijn handen!
48
00:06:25,039 --> 00:06:26,320
We moeten dit nu stoppen.
49
00:06:26,400 --> 00:06:28,880
Als we haar het tegengif niet geven,
ze kan het niet lang meer volhouden.
50
00:06:29,359 --> 00:06:32,039
Li, kijk duidelijk wie er voor je staat.
51
00:06:32,120 --> 00:06:33,280
Li!
52
00:06:34,039 --> 00:06:35,039
Li.
53
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Jiang Li.
54
00:06:36,479 --> 00:06:37,440
Jiang Li!
55
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
Bijt jezelf niet.
56
00:06:51,640 --> 00:06:52,840
Jij…
57
00:07:12,039 --> 00:07:13,280
Dwaas gedrag.
58
00:07:23,520 --> 00:07:25,239
Jonge Meester, ben je de hele nacht wakker gebleven?
59
00:07:28,799 --> 00:07:30,120
Is het al ochtend?
60
00:07:30,200 --> 00:07:31,039
Ja.
61
00:07:33,200 --> 00:07:36,039
Jonge Meester, je hebt gelezen
deze pagina de hele nacht.
62
00:07:39,280 --> 00:07:40,359
Herinneren.
63
00:07:41,239 --> 00:07:44,440
Je moet Jiang Li laten
overwinning tegen Jiang Ruoyao.
64
00:07:44,520 --> 00:07:45,359
Oké?
65
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Als Jiang Li wint,
Ik breng je iets lekkers.
66
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
Xu'er,
67
00:07:56,479 --> 00:07:58,760
ga je nog steeds
zelfs als uw hand gewond is?
68
00:07:58,840 --> 00:08:00,919
Ik moet het muziekexamen van Jiang Li bijwonen.
69
00:08:04,239 --> 00:08:05,560
Bij de wedstrijd later
70
00:08:06,239 --> 00:08:08,320
jij zult zeker het helderst schijnen.
71
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
Ik heb alles voor je geregeld.
72
00:08:11,479 --> 00:08:15,080
Stel me vandaag alsjeblieft niet opnieuw teleur.
73
00:08:15,640 --> 00:08:16,919
Ja, moeder.
74
00:08:37,720 --> 00:08:39,679
Waarom is zijn heerschappij
als een jongedame vandaag?
75
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
Hij doet er zo lang over
om veranderd te worden.
76
00:08:41,199 --> 00:08:42,360
Wil je hem controleren?
77
00:09:23,800 --> 00:09:27,680
Ik heb Xue Fangfei met mijn eigen handen vermoord.
78
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
Ik heb haar zelf begraven.
79
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
De huidige Jiang Li is gewoon Jiang Li.
80
00:09:33,480 --> 00:09:36,920
Het maakt niet uit hoeveel ze op haar lijkt,
ze is niet Xue Fangfei.
81
00:09:41,079 --> 00:09:43,000
Mevrouw, doe uw best.
82
00:09:43,079 --> 00:09:43,959
Ik geloof in jou.
83
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
Dames en heren!
84
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
Plaats uw weddenschappen!
85
00:09:56,880 --> 00:09:59,000
De weddenschap
tussen de zoon van bondskanselier Li, Li Lian,
86
00:09:59,079 --> 00:10:02,240
en de dochter van bondskanselier Jiang, Jiang Li.
87
00:10:02,319 --> 00:10:05,560
Een kans van vijftig tegen één!
88
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
Het team van mevrouw Jiang Li
presteert uitzonderlijk goed.
89
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
Er is nog maar één wedstrijd over.
Waarom zijn de kansen helemaal niet veranderd?
90
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
Het gaat om capaciteiten.
91
00:10:11,240 --> 00:10:12,839
Hoe kunnen de rollen altijd worden omgedraaid?
92
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
Je moet wedden
93
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
uw hele fortuin aan meneer Li
94
00:10:16,240 --> 00:10:17,839
en weigerde het gewoon toe te geven.
95
00:10:17,920 --> 00:10:20,120
-Rechts.
- Laten we eens kijken wie er wint en wie verliest.
96
00:10:20,199 --> 00:10:21,760
Zeker. Ga je gang en plaats je weddenschap.
97
00:10:21,839 --> 00:10:24,640
Beslis en plaats uw weddenschappen!
98
00:10:24,720 --> 00:10:26,199
Ik plaats de mijne hier.
99
00:10:26,760 --> 00:10:27,839
Kom en plaats uw weddenschappen!
100
00:10:27,920 --> 00:10:29,319
JIANG LI, LI LIAN
101
00:10:29,400 --> 00:10:31,319
-Ik gok op meneer Li.
-Ik wed ook op meneer Li.
102
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
-Ik plaats mijn weddenschap!
- Oké.
103
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Heren, uw weddenschappen zijn genoteerd.
104
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
- Oké.
-Ik plaats mijn weddenschap!
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,319
JIANG LI
106
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
JAARLIJKSE EXAMEN, VIERDE DAG
107
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
-Ze zijn behoorlijk indrukwekkend.
-Ja.
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Mevrouw Jiang Li is vandaag in goede vorm.
109
00:10:45,480 --> 00:10:47,280
Deze ronde is van het allergrootste belang.
110
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Precies.
111
00:10:48,560 --> 00:10:50,319
-Waar kijk je naar?
- Bekijk ze.
112
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
Kijk naar mevrouw Jiang Li.
Ze is vastbesloten om vandaag te winnen.
113
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Heb je dat gezien?
114
00:10:59,079 --> 00:11:01,319
Iedereen kijkt naar onze bonte bende
115
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
nu in een ander licht.
116
00:11:05,280 --> 00:11:06,240
Ook,
117
00:11:06,319 --> 00:11:07,600
veel mensen hadden er spijt van
118
00:11:07,680 --> 00:11:10,199
hun weddenschappen te plaatsen op Meng Hongjin
en haar team.
119
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Vandaag is de laatste ronde.
120
00:11:12,959 --> 00:11:14,480
Iedereen zal naar je kijken.
121
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Je kunt het.
122
00:11:18,280 --> 00:11:19,120
Li Jin,
123
00:11:19,839 --> 00:11:23,040
de bonte bende aan de overkant houdt ons in de gaten.
124
00:11:28,959 --> 00:11:31,000
KEIZERLIJKE ACADEMIE
125
00:11:39,680 --> 00:11:40,839
Denk je dat
126
00:11:40,920 --> 00:11:43,319
iemand zal ons saboteren?
127
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
Met zoveel mensen hier,
128
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Ik denk het niet.
129
00:11:52,719 --> 00:11:54,680
Studenten, kom en trek uw lot.
130
00:11:56,280 --> 00:11:58,079
Negende, Liu Yuzhu.
131
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Tiende, Wang Qingqing.
132
00:12:01,760 --> 00:12:04,640
Elfde, Jiang Ruoyao.
133
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
Twaalfde, Jiang Li.
134
00:12:09,520 --> 00:12:12,959
Ga alstublieft verder met het examen
in volgorde van de getrokken loten.
135
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
We zullen vandaag guqin-vaardigheden testen.
136
00:12:16,199 --> 00:12:17,719
Er zijn in totaal vijf examinatoren.
137
00:12:18,280 --> 00:12:20,079
Behalve ik zijn dat de andere examinatoren
138
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Fee Jinghong…
139
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
Fee Jinghong?
140
00:12:25,959 --> 00:12:27,839
Was zij niet van Wangxian Pavilion?
topper?
141
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
Ze vroeg een fortuin voor een liedje.
142
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
Ik hoorde Fee Jinghong
leidt een gelukkig leven na zijn pensionering
143
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
van het Wangxian-paviljoen.
144
00:12:33,839 --> 00:12:35,199
Ik had niet verwacht haar hier te zien.
145
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
Hofmuzikant, Mian Ju.
146
00:12:37,760 --> 00:12:38,959
MIAN JU
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Mian Ju is een echte meester.
148
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
En hij is heel openhartig.
149
00:12:42,680 --> 00:12:45,240
De topscorer van dit jaar, Shen Yurong.
150
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Kijk, het zijn de toegewijden
topscorer, de heer Shen.
151
00:12:49,439 --> 00:12:51,280
Is meneer Shen ook bedreven in guqin?
152
00:12:51,360 --> 00:12:54,040
Ik hoorde zijn overleden vrouw
was een getalenteerde guqin-speler.
153
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Volgende…
154
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
Mevrouw Xiao, de volgende persoon
is nog niet gearriveerd.
155
00:13:00,079 --> 00:13:01,560
Moeten we op hem wachten?
156
00:13:03,199 --> 00:13:06,480
Hij is altijd onvoorspelbaar geweest.
Het is beter als hij niet komt opdagen.
157
00:13:07,360 --> 00:13:08,199
Laten we beginnen.
158
00:13:10,199 --> 00:13:14,199
Het guqin-examen begint nu.
159
00:13:14,280 --> 00:13:16,079
Mevrouw Xiao, u lijkt nogal bezorgd.
160
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
Hertog Su, Xiao Heng.
161
00:13:40,599 --> 00:13:42,839
SCHOOL VAN INTEGRITEIT
162
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
-Hertog Su.
-Hertog Su.
163
00:14:02,560 --> 00:14:05,439
BEVORDER DE NOBELE MORAAL
EN IDEEËN, UITGEBREID LEREN
164
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Ga alsjeblieft door.
165
00:14:08,760 --> 00:14:10,520
Ze nodigden zelfs hertog Su uit.
166
00:14:11,079 --> 00:14:12,400
Wat een grote verrassing.
167
00:14:12,480 --> 00:14:14,839
Zijn inzichten worden zeer gewaardeerd
in uitgaanshuizen hier.
168
00:14:14,920 --> 00:14:17,719
Welke zanger of instrumentspeler
zou zijn commentaar niet willen?
169
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Vergeet niet hoe Little Taohong
werd populair.
170
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Laat de competitie beginnen.
171
00:14:25,959 --> 00:14:30,360
SCHOOL VAN INTEGRITEIT
172
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
KEIZERLIJKE ACADEMIE
173
00:15:00,640 --> 00:15:02,839
Volgende student, Jiang Ruoyao.
174
00:15:43,040 --> 00:15:44,439
Het is 'Wilde Ganzen op de Ondiepte'.
175
00:15:45,360 --> 00:15:47,319
Herken je het aan slechts één noot?
176
00:16:07,120 --> 00:16:08,640
Je hebt gelijk.
177
00:16:08,719 --> 00:16:10,439
Het is het meest uitdagende stuk
in de wereld.
178
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
Niemand durfde het ooit te spelen
bij het Jaarexamen.
179
00:16:12,359 --> 00:16:14,240
Je zus is echt buitengewoon.
180
00:16:26,000 --> 00:16:28,439
Het lied maakt gebruik van de grootse ambitie van een zwaan
181
00:16:28,520 --> 00:16:30,160
om de geest van een kluizenaar te beschrijven.
182
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
De vingertechnieken
zijn uiterst moeilijk.
183
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
Ik had mevrouw Ruoyao niet verwacht
184
00:16:34,599 --> 00:16:36,079
om het daadwerkelijk onder de knie te krijgen.
185
00:16:37,280 --> 00:16:38,719
Het is echt niet gemakkelijk.
186
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
Fee,
187
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
je verwierf ook bekendheid in de hoofdstad
voor 'Wilde Ganzen op de Ondiepte', toch?
188
00:16:45,839 --> 00:16:47,199
Nu ze het zei,
189
00:16:47,280 --> 00:16:48,359
deze leerling
190
00:16:48,439 --> 00:16:50,880
lijkt in sommige opzichten zeker op jou.
191
00:16:52,199 --> 00:16:54,599
De jongere generatie inderdaad
heeft echt potentieel.
192
00:16:55,839 --> 00:16:58,120
Heeft Fairy Jinghong haar privéles gegeven?
193
00:17:14,520 --> 00:17:18,280
KEIZERLIJKE ACADEMIE
194
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Prachtig.
195
00:19:00,919 --> 00:19:04,480
Hoewel mevrouw Ruoyao
is jong en onervaren,
196
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
ze kan 'Wilde Ganzen op de Shoal' spelen
197
00:19:06,679 --> 00:19:08,360
het vastleggen van de verschillende vormen van wilde ganzen
198
00:19:08,440 --> 00:19:11,040
en de sierlijke kunstzinnigheid van een kluizenaar.
199
00:19:11,760 --> 00:19:14,440
Als we het over dit muziekstuk hebben
in de toekomst,
200
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
we zullen niet eerst aan jou herinnerd worden,
201
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
maar mevrouw Jiang Ruoyao.
202
00:19:27,040 --> 00:19:28,639
-Ze speelde uitzonderlijk goed.
-Schitterend.
203
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
-Magnifiek.
-Prachtig.
204
00:19:31,679 --> 00:19:35,080
-Ze is ongelooflijk.
-Ja.
205
00:19:36,280 --> 00:19:38,800
Twaalfde student, Jiang Li.
206
00:19:42,159 --> 00:19:44,679
SCHOOL VAN INTEGRITEIT
207
00:19:46,159 --> 00:19:49,280
Jiang Li is in het nadeel
door achter Jiang Ruoyao aan te gaan.
208
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Zelfs de hemel helpt ons.
209
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
Helpt de hemel ons?
210
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Het kan ook een menselijke daad zijn.
211
00:20:01,840 --> 00:20:03,679
SCHOOL VAN INTEGRITEIT
212
00:20:12,360 --> 00:20:13,480
Kijk eens naar deze guqin.
213
00:20:14,080 --> 00:20:15,159
Vind je het leuk?
214
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Ja.
215
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
Vader, deze guqin moet duur zijn.
216
00:20:25,399 --> 00:20:26,919
Wij hebben er al eentje in huis.
217
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
Stuur deze maar terug.
218
00:20:28,200 --> 00:20:30,919
Ik heb aanvankelijk wat geld gespaard
219
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
wijn kopen.
220
00:20:32,679 --> 00:20:34,000
Maar nadat ik erover had nagedacht,
221
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
Ik besloot een guqin te kopen
voor mijn dochter in plaats daarvan.
222
00:20:36,080 --> 00:20:36,960
Zie je,
223
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
je hebt gerepareerd en onderhouden
jouw guqin voor jaren.
224
00:20:39,800 --> 00:20:41,040
Het is tijd voor een nieuwe.
225
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
Ik kan dit niet accepteren, vader.
226
00:20:42,560 --> 00:20:43,720
Deze guqin is te duur.
227
00:20:44,200 --> 00:20:46,159
Als ik wist dat het leren van guqin zo kostbaar kan zijn,
228
00:20:46,840 --> 00:20:48,120
Ik zou niet zijn begonnen met leren.
229
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
Xue Li, zeg dat niet.
230
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
Je houdt ervan om de guqin te spelen.
231
00:20:53,320 --> 00:20:55,639
Bovendien, het beheersen van een vaardigheid
232
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
zou je misschien kunnen brengen
233
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
op een dag enkele kansen.
234
00:21:02,200 --> 00:21:04,120
-Waarom begint ze nog niet?
-Rechts.
235
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Ja.
236
00:21:05,280 --> 00:21:07,159
-Waar wacht ze op?
-Waarom speelt ze niet?
237
00:21:07,240 --> 00:21:09,399
Kan het zijn dat ze het niet weet
hoe speel je de guqin?
238
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Nou, dat zou logisch zijn.
239
00:21:11,639 --> 00:21:13,639
Zhennv Hall geeft geen les in guqin.
240
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
-Ja.
-Wat is er aan de hand?
241
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Wees geduldig.
242
00:21:51,280 --> 00:21:52,200
Wat is dit?
243
00:21:52,960 --> 00:21:54,679
Zo'n onbekend deuntje spelen
244
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
is gênant.
245
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
Kan ze zelfs de guqin spelen?
246
00:22:00,240 --> 00:22:01,439
Na zo'n goede prestatie,
247
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
deze is echt
een beetje moeilijk om naar te luisteren.
248
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
Welk stuk is dit?
249
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
Waarom heb ik het nooit eerder gehoord?
250
00:22:08,159 --> 00:22:09,919
Ze speelt
251
00:22:10,000 --> 00:22:12,840
"De lente vervaagt tot witte perenbloesems."
252
00:22:14,760 --> 00:22:16,439
Toen ik op reis was,
253
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
Ik heb dit liedje gehoord.
254
00:22:19,159 --> 00:22:21,320
Het is een impopulair volksliedje
255
00:22:21,960 --> 00:22:24,679
dat laat een sterke indruk achter
vanwege de droevige melodie.
256
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
Maar hoe kan dit vergeleken worden
257
00:22:26,879 --> 00:22:29,000
naar "Wilde Ganzen op de Ondiepte"?
258
00:22:30,280 --> 00:22:32,760
Er is een wereld van verschil
tussen hen.
259
00:22:53,639 --> 00:22:56,320
SCHOOL VAN INTEGRITEIT
260
00:23:03,000 --> 00:23:05,439
Is dit het impopulaire
volksliedje dat u noemde?
261
00:23:05,520 --> 00:23:07,080
Het is hetzelfde stuk.
262
00:23:07,560 --> 00:23:10,480
Maar de vingertechnieken en -methoden
zijn totaal verschillend.
263
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Het geluid van je muziek
264
00:23:16,760 --> 00:23:19,439
weerspiegelt de uitgestrektheid van de wereld
en de diepte van de mensheid.
265
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
Het is echt geweldig.
266
00:23:23,439 --> 00:23:24,679
Het is alsof de muziek leeft.
267
00:23:38,320 --> 00:23:44,919
SCHOOL VAN INTEGRITEIT
268
00:24:45,439 --> 00:24:47,399
De plotselinge verandering in emoties...
269
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Het levert zo’n diepe hulpeloosheid op.
270
00:28:30,760 --> 00:28:32,639
"De lente vervaagt in witte perenbloesems"
271
00:28:33,360 --> 00:28:35,159
is een volksliedje
272
00:28:35,240 --> 00:28:38,760
het uiten van de klaagzang van een vrouw
over haar lot,
273
00:28:40,159 --> 00:28:42,120
vol verdriet en verdriet.
274
00:28:43,199 --> 00:28:44,720
Hoe kan een jong meisje dit stuk spelen?
275
00:28:45,280 --> 00:28:48,360
met zoveel begrip
276
00:28:49,120 --> 00:28:52,280
alsof ze groot onrecht heeft meegemaakt?
277
00:29:34,320 --> 00:29:39,439
Dit stuk klinkt zo droevig
dat het de luisteraars tranen bezorgt.
278
00:29:40,840 --> 00:29:43,919
Maar meneer Shen,
waarom zweet je zo veel?
279
00:29:48,760 --> 00:29:52,240
De uitvoering is boeiend
280
00:29:52,919 --> 00:29:53,840
en bewegen.
281
00:30:25,439 --> 00:30:26,879
Ik ben
282
00:30:28,159 --> 00:30:29,280
met verlies van woorden.
283
00:30:30,679 --> 00:30:32,240
Er zijn geen woorden die het kunnen beschrijven.
284
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Geen enkel compliment kan je recht doen.
285
00:30:35,919 --> 00:30:38,159
Deze "Lentevervaging
in witte perenbloesems"
286
00:30:38,240 --> 00:30:41,800
is anders dan wat ik eerder hoorde.
287
00:30:42,679 --> 00:30:44,439
Heb jij het anders geregeld?
288
00:30:44,520 --> 00:30:46,720
Ik werd geraakt door de melodie
289
00:30:47,439 --> 00:30:48,840
toen ik het voor het eerst hoorde,
290
00:30:50,080 --> 00:30:51,399
dus voegde ik mijn eigen begrip toe
291
00:30:51,480 --> 00:30:54,399
tijdens de praktijk.
292
00:30:54,480 --> 00:30:55,959
Ik hoop dat ik mezelf niet voor gek heb gezet.
293
00:30:57,280 --> 00:30:58,360
Op zo’n jonge leeftijd,
294
00:30:58,959 --> 00:31:01,399
Je kunt niet alleen spelen,
maar je kunt ook componeren.
295
00:31:01,480 --> 00:31:04,679
De jongere generatie is inderdaad getalenteerd.
296
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Het is nu allemaal goed.
297
00:31:09,600 --> 00:31:11,439
-Jiang Li, je bent ongelooflijk.
-Verbazingwekkend.
298
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Ik heb het nooit gehoord
het stuk dat je zojuist speelde,
299
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
maar het liet me volledig betoverd achter.
300
00:31:15,120 --> 00:31:16,679
Je zult zeker de eerste plaats winnen.
301
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
Li Lian en zijn team
maak nu helemaal geen kans.
302
00:31:18,879 --> 00:31:21,280
Wat als ze hun weddenschappen hadden geplaatst?
op Jiang Ruoyao?
303
00:31:21,360 --> 00:31:22,199
Wat?
304
00:31:23,199 --> 00:31:24,600
Ik heb ze eerder geobserveerd.
305
00:31:25,159 --> 00:31:27,439
Li Lian en de rest
lette niet op hun teamgenoot.
306
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
Ze waren meer gefocust op Jiang Ruoyao.
307
00:31:30,120 --> 00:31:31,760
Ik denk dat ze het weten
308
00:31:32,399 --> 00:31:33,919
dat is de enige manier waarop we ze kunnen verslaan
309
00:31:34,439 --> 00:31:36,320
is voor Jiang Li
beter presteren dan Jiang Ruoyao.
310
00:31:36,879 --> 00:31:38,360
Om te voorkomen dat we de eerste plaats behalen,
311
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
ze zijn bereid Jiang Ruoyao te helpen.
312
00:31:41,199 --> 00:31:42,679
Wie denk je dat ze hebben omgekocht?
313
00:31:42,760 --> 00:31:44,000
Mian Ju is een muziekfanaat,
314
00:31:44,679 --> 00:31:46,159
dus het is onwaarschijnlijk dat ze hem kunnen beïnvloeden.
315
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Fairy Jinghong is de leraar van Jiang Ruoyao,
316
00:31:48,760 --> 00:31:49,919
dus ze zal natuurlijk bevooroordeeld zijn.
317
00:31:50,000 --> 00:31:51,439
Dan blijven de andere drie over.
318
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
Jiang Li's stuk, "Spring Fading
in witte perenbloesems,"
319
00:31:56,120 --> 00:31:59,360
is de beste in termen
van techniek, kunstenaarschap,
320
00:31:59,919 --> 00:32:01,080
en emotie.
321
00:32:03,760 --> 00:32:05,760
Ik weet zeker dat jullie het allemaal met mij eens zijn.
322
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
Terwijl Jiang Li's optreden
zat vol emoties,
323
00:32:10,320 --> 00:32:11,919
"De lente vervaagt in witte perenbloesems"
324
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
misschien te melancholisch.
325
00:32:14,199 --> 00:32:16,240
Ik ben bang voor anderen
kan het niet helemaal waarderen.
326
00:32:16,800 --> 00:32:18,040
"Wilde Ganzen op de ondiepte"
327
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
is duidelijker en begrijpelijker.
328
00:32:20,919 --> 00:32:22,560
De ziel van muziek is als de menselijke ziel.
329
00:32:23,439 --> 00:32:27,040
Ik denk dat dit laatste een bredere betekenis heeft.
330
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
Leuk.
331
00:32:30,639 --> 00:32:32,240
Ik had geen idee
332
00:32:32,320 --> 00:32:34,560
er waren niveaus
tot de ziel van de muziek tot vandaag.
333
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
Vergeef mij dat ik eerlijk ben,
334
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
maar wat je zei
335
00:32:39,840 --> 00:32:41,320
is complete onzin.
336
00:32:42,280 --> 00:32:44,600
Meneer Mian Ju, aangezien mij werd gevraagd om te jureren,
337
00:32:45,320 --> 00:32:47,240
dwing mij niet om u aan uw standpunten te conformeren.
338
00:32:47,719 --> 00:32:49,000
Iedereen oordeelt anders.
339
00:32:49,480 --> 00:32:51,280
Ik ga niet met je in discussie,
340
00:32:51,360 --> 00:32:53,040
dus maak ook geen ruzie met mij.
341
00:32:53,120 --> 00:32:53,959
Vergeet het.
342
00:32:54,439 --> 00:32:57,600
Ik weet dat je de voorkeur geeft aan je eigen beroemde werk.
343
00:32:57,679 --> 00:33:00,639
Maar zelfs zonder uw stem,
het resultaat zou niet veranderen.
344
00:33:01,560 --> 00:33:03,199
Mevrouw Xiao, bent u het daar niet mee eens?
345
00:33:15,959 --> 00:33:17,080
Ik breng mijn stem uit
346
00:33:18,120 --> 00:33:19,280
voor Jiang Ruoyao.
347
00:33:21,560 --> 00:33:22,439
Wat?
348
00:33:23,080 --> 00:33:24,639
Ben ik doof geworden
349
00:33:24,719 --> 00:33:27,080
of ben jij ook gek geworden?
350
00:33:27,560 --> 00:33:30,679
Jiang Li en Jiang Ruoyao
zijn allebei jouw studenten.
351
00:33:30,760 --> 00:33:32,439
Heeft iemand je betaald?
352
00:33:33,280 --> 00:33:34,439
Meneer Mian Ju, let op uw woorden.
353
00:33:34,919 --> 00:33:37,879
De School voor Integriteit geeft les
guqin-vaardigheden en -technieken
354
00:33:38,560 --> 00:33:41,120
om studenten te helpen
stukken rijker uitvoeren.
355
00:33:41,199 --> 00:33:43,760
De muziek van Jiang Li
is inderdaad emotioneel rijk,
356
00:33:44,240 --> 00:33:47,040
maar haar techniek schiet tekort.
357
00:33:47,120 --> 00:33:50,399
De techniek van Jiang Ruoyao is
volwassener en stabieler dan de hare.
358
00:33:50,959 --> 00:33:53,080
Het is duidelijk het resultaat
van een lange, ijverige praktijk.
359
00:33:53,159 --> 00:33:55,399
Onze school moedigt leerlingen aan
360
00:33:55,480 --> 00:33:57,760
om hun vaardigheden grondig onder de knie te krijgen.
361
00:33:57,840 --> 00:33:58,800
Dus
362
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Ik stem op Jiang Ruoyao.
363
00:34:01,320 --> 00:34:02,840
Je woorden worden helderder
364
00:34:03,639 --> 00:34:05,800
voor mij een al lang bestaande verwarring.
365
00:34:05,879 --> 00:34:07,800
Ik heb me afgevraagd waarom de School of Integrity
366
00:34:07,879 --> 00:34:09,400
heeft zoveel gemiddelde muzikanten voortgebracht,
367
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
-maar geen meesters.
-Jij…
368
00:34:13,199 --> 00:34:15,639
Duke Su, op wie gaat u stemmen?
369
00:34:16,639 --> 00:34:19,319
Ik ben geen guqin-speler,
maar een guqin-luisteraar.
370
00:34:20,279 --> 00:34:21,560
Over technieken kan ik geen commentaar geven.
371
00:34:22,120 --> 00:34:23,400
Ik kan je alleen maar vertellen wat ik denk.
372
00:34:23,880 --> 00:34:28,360
Er is maar één woord verschil
tussen guqin-fanaat en liefdesfanaat
373
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
en beiden werden gevangengenomen
in de muziek van Jiang Li.
374
00:34:31,080 --> 00:34:33,880
Haar stuk vertelt het verhaal
van een verraden minnaar van Guqin
375
00:34:33,960 --> 00:34:35,279
met een tragisch einde.
376
00:34:35,360 --> 00:34:36,679
Ik heb medelijden met het verdriet van deze vrouw
377
00:34:37,759 --> 00:34:39,360
en bewonder haar kracht.
378
00:34:39,440 --> 00:34:40,759
XIAO HENG
379
00:34:58,160 --> 00:35:01,240
Met mijn stem wens ik de guqin-speler
380
00:35:01,319 --> 00:35:02,400
haar wraak zou nemen
381
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
en een mooie toekomst.
382
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Geweldig! Zoals verwacht van Duke Su.
383
00:35:11,920 --> 00:35:13,759
Eindelijk iemand met het juiste verstand.
384
00:35:13,839 --> 00:35:14,880
Meneer Shen,
385
00:35:14,960 --> 00:35:18,080
het resultaat tussen hen beiden
is nu aan jou.
386
00:35:22,040 --> 00:35:24,880
SHEN YURONG
387
00:35:30,000 --> 00:35:30,839
Wat ben je aan het doen?
388
00:35:31,400 --> 00:35:32,480
-Geef het aan mij.
-Goed…
389
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Je hebt al genoeg voor mij gedaan.
390
00:35:39,000 --> 00:35:40,799
Als ik de guqin die jij bezit niet eens kan houden,
391
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Hoe kan ik iemand onder ogen zien?
392
00:35:43,520 --> 00:35:45,520
Ik zal niet nemen
het keizerlijke examen niet meer.
393
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
We kunnen de guqin nog steeds inwisselen
na verkoop ervan.
394
00:35:52,040 --> 00:35:53,240
Ik ben maar een vrouw.
395
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
Ik speel de guqin alleen als hobby.
396
00:35:55,799 --> 00:35:57,520
Je hebt uitmuntend talent
om de natie te dienen.
397
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Maak je geen zorgen over geldzaken.
398
00:35:59,560 --> 00:36:02,520
Het keizerlijke examen
is jouw manier om je ambities waar te maken,
399
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
dus doe niet zo gek, lieverd.
400
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
Maar dat is niet nodig
voor mij zover te gaan.
401
00:36:07,640 --> 00:36:09,600
Ik heb gefaald
het vertrouwen van mijn schoonvader in mij.
402
00:36:09,680 --> 00:36:12,759
Koop een goede guqin voor me nadat je bent geslaagd
het examen met vlag en wimpel.
403
00:36:13,680 --> 00:36:15,000
-Maar--
-Ga eerst studeren.
404
00:36:15,080 --> 00:36:15,920
Ik kom snel terug.
405
00:36:25,920 --> 00:36:30,040
TAIJI-ZAAL
406
00:36:31,759 --> 00:36:33,680
Ze zeggen dat meneer Shen eerlijk en rechtvaardig is.
407
00:36:34,160 --> 00:36:37,279
Ik vraag me af wie volgens jou beter is.
408
00:36:38,839 --> 00:36:39,960
Daarover gesproken,
409
00:36:40,040 --> 00:36:43,200
Ik ben in Zhennv Hall geweest
ook op de Qingcheng-berg.
410
00:36:43,279 --> 00:36:46,160
Het is verlaten en eenzaam.
411
00:36:46,240 --> 00:36:47,560
Het is jammer dat een arme, zwakke vrouw is
412
00:36:48,319 --> 00:36:51,920
werd ooit alleen achtergelaten in de bergen.
413
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
Ik heb haar begraven
414
00:36:57,600 --> 00:36:59,120
met mijn eigen handen.
415
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Xue Fangfei is dood.
416
00:37:01,160 --> 00:37:02,120
Ze is dood!
417
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
MIAN JU, FEE JINGHONG
418
00:38:42,759 --> 00:38:45,160
XIAO HENG, XIAO DEYIN
419
00:38:46,279 --> 00:38:48,040
SHEN YURONG
420
00:38:48,120 --> 00:38:52,080
RESPECTEER EN EMULEER HET UITSTEKENDE
421
00:38:52,839 --> 00:38:53,920
Je was zojuist geweldig.
422
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
Ze waren allemaal geschokt.
423
00:38:55,560 --> 00:38:56,400
Je bent zo ongelooflijk.
424
00:38:56,480 --> 00:38:57,520
Mevrouw Jiang Li.
425
00:38:57,600 --> 00:38:59,279
- Dhr. Wang is…
-Zeker.
426
00:39:00,520 --> 00:39:02,400
Gefeliciteerd met het winnen
eerste plaats in guqin.
427
00:39:02,480 --> 00:39:04,359
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
428
00:39:04,440 --> 00:39:06,040
aan Ruoyao's zijde op dit moment.
429
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
Dat is niet nodig
430
00:39:07,759 --> 00:39:09,000
om mij naar haar toe te duwen.
431
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Wij waren eigenlijk degenen
432
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
die eerder verloofd waren.
433
00:39:12,600 --> 00:39:15,040
Zhou Yanbang, stop met flirten.
434
00:39:15,120 --> 00:39:16,799
Je bent verloofd,
flirt dus niet met anderen.
435
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Je moet weten van de verloving.
436
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Waren ze eerder verloofd?
437
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
Eigenlijk, zolang je het er mee eens bent,
438
00:39:23,799 --> 00:39:25,759
Ik kan mijn moeder overtuigen
439
00:39:27,440 --> 00:39:28,640
om de verloving terug te draaien.
440
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Wie denk je dat je bent?
441
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Liu Xu.
442
00:39:33,839 --> 00:39:34,960
I…
443
00:39:37,920 --> 00:39:38,759
weigeren.
444
00:39:43,839 --> 00:39:44,880
Je bent geweldig.
445
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
-Kom op!
-De resultaten zijn bekend.
446
00:39:52,759 --> 00:39:54,920
-De ranglijst is bekend!
-Ze heeft gewonnen!
447
00:39:55,000 --> 00:39:56,759
-Jiang Li staat op de eerste plaats.
-Hoe kan dit?
448
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
-Hoe kan dit gebeuren?
-Beweging.
449
00:40:01,319 --> 00:40:02,839
Het is het team van Jiang Li.
450
00:40:03,400 --> 00:40:06,799
Mijn zuurverdiende geld!
451
00:40:06,880 --> 00:40:08,960
Mijn zuurverdiende geld!
452
00:40:09,040 --> 00:40:10,200
Heb je het verkeerd gelezen?
453
00:40:10,720 --> 00:40:11,759
Houd op met onzin te zeggen!
454
00:40:15,319 --> 00:40:17,240
Mevrouw Jiang Li werd weggestuurd
455
00:40:17,319 --> 00:40:19,720
toen ze klein was.
456
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
Ze verbleef tien jaar in Zhennv Hall.
457
00:40:24,839 --> 00:40:26,279
Gedurende die tien jaar heeft
458
00:40:26,359 --> 00:40:28,359
ze was onbekend.
459
00:40:29,200 --> 00:40:30,720
Maar na deze strijd
460
00:40:31,480 --> 00:40:36,799
haar naam schudde de hoofdstad.
461
00:40:37,279 --> 00:40:39,160
Het is zeker geweldig nieuws.
462
00:40:39,240 --> 00:40:40,560
Gefeliciteerd, kanselier Jiang.
463
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
Je hebt je dochter zeker goed geleerd.
464
00:40:42,759 --> 00:40:44,880
Ik ben echt jaloers op je.
465
00:40:44,960 --> 00:40:46,759
Ja, we voelen ons allemaal hetzelfde.
466
00:40:46,839 --> 00:40:48,920
-Kanselier Li.
-Ik ben zo jaloers.
467
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
Overwinning en nederlaag zijn gebruikelijk in de strijd.
468
00:40:52,279 --> 00:40:54,000
Dat weten we allebei.
469
00:40:54,080 --> 00:40:56,880
Een weddenschap is slechts een spel tussen kinderen.
470
00:40:56,960 --> 00:40:58,799
Li Lian is je tweede zoon.
471
00:40:58,880 --> 00:41:01,799
Laten we vergeten dat hij monnik werd.
472
00:41:01,880 --> 00:41:02,720
Jiang Yuanbai,
473
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
Zorg ervoor dat mijn zoon er niet onbetrouwbaar uitziet.
474
00:41:05,279 --> 00:41:06,240
Laat hem dan monnik worden.
475
00:41:06,319 --> 00:41:07,480
Welke tempel?
476
00:41:08,040 --> 00:41:10,720
Vergeet niet een bericht naar mijn woonplaats te sturen.
477
00:41:11,319 --> 00:41:13,279
Mijn vrouw is ook boeddhist.
478
00:41:13,359 --> 00:41:15,440
Ze zal daarheen gaan om te bidden.
479
00:41:15,520 --> 00:41:17,319
Voordat u wierook aanbiedt,
480
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
vergeet niet te kijken
481
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
uw beide dochters
482
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
voor het geval ze allebei vechten.
483
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
Laten we allemaal genieten van de show.
484
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Twee vechtende vrouwen is een mooi gezicht.
485
00:41:28,600 --> 00:41:32,359
Kanselier Li, welke tempel dan?
486
00:41:32,839 --> 00:41:34,520
Laat het me weten
487
00:41:34,600 --> 00:41:36,880
als hij zijn geloften aflegt.
488
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
WOONPLAATS JIANG
489
00:41:42,759 --> 00:41:44,000
Wie ben jij om van mij te winnen?
490
00:41:51,920 --> 00:41:52,839
Mevrouw Ruoyao.
491
00:41:53,319 --> 00:41:54,880
Mevrouw Ruoyao.
492
00:41:54,960 --> 00:41:56,200
Open deze deur.
493
00:41:56,279 --> 00:41:57,279
Mevrouw Ruoyao.
494
00:41:57,359 --> 00:41:58,560
Wat is er aan de hand?
495
00:41:58,640 --> 00:42:01,120
Iedereen in huis weet het
dat je hier ophef maakt.
496
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
Een wedstrijd verliezen is één ding,
497
00:42:02,960 --> 00:42:04,359
maar verlies uw integriteit niet.
498
00:42:04,440 --> 00:42:06,319
Mevrouw Ruoyao sloot zichzelf op in de kamer.
499
00:42:06,400 --> 00:42:08,040
Ik kan haar niet overhalen om naar buiten te komen.
500
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Het is prima om een wedstrijd te verliezen,
501
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
maar nu zijn er overal geruchten
502
00:42:14,520 --> 00:42:18,480
zeggend dat meneer Zhou wil afbreken
de verloving met mevrouw Ruoyao.
503
00:42:20,359 --> 00:42:21,279
Ga nu.
504
00:42:21,359 --> 00:42:22,359
-Ja.
-Ja.
505
00:42:24,200 --> 00:42:25,359
Waar heb je dat gehoord?
506
00:42:25,440 --> 00:42:27,400
Het verspreidt zich onder de vrouwelijke edelen.
507
00:42:27,480 --> 00:42:28,759
Ze zeiden meneer Zhou
508
00:42:28,839 --> 00:42:30,640
benaderde Jiang Li
na de guqin-wedstrijd
509
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
om een nieuwe verloving met haar aan te gaan.
510
00:42:32,279 --> 00:42:35,120
Belachelijk.
Hoe kan een verloving zomaar veranderd worden?
511
00:42:35,200 --> 00:42:36,359
Waarom heb je niet met haar gepraat?
512
00:42:36,440 --> 00:42:38,040
Ze is altijd zo onvolwassen.
513
00:42:38,600 --> 00:42:40,880
Ze maakt thuis zoveel opschudding
514
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
vanwege enkele ongefundeerde geruchten buiten.
515
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
Waar zijn haar manieren?
516
00:42:44,000 --> 00:42:45,359
Na zoveel jaren guqin te hebben gestudeerd,
517
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
ze verliest zelfs
aan een wild meisje uit Zhennv Hall.
518
00:42:48,839 --> 00:42:49,759
Er klopt iets niet.
519
00:42:51,600 --> 00:42:53,359
Ze heeft zoveel jaren in Zhennv Hall doorgebracht.
520
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Vergeet het oefenen van kalligrafie.
521
00:42:56,200 --> 00:42:58,319
Hoe kunnen die meisjes
laat haar de guqin leren,
522
00:42:59,120 --> 00:43:00,960
laat staan dat je het zo goed leert?
523
00:43:01,040 --> 00:43:01,880
Het is inderdaad visachtig.
524
00:43:02,359 --> 00:43:03,200
Ga het ontdekken
525
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
waar het hoofd van de voormalige Zhennv Hall was
526
00:43:07,160 --> 00:43:08,279
zit nu op slot.
527
00:43:08,359 --> 00:43:11,200
Willen we erachter komen
van wie Jiang Li de guqin leerde?
528
00:43:11,279 --> 00:43:15,080
Sinds ze terugkwam,
er is mij iets ontgaan.
529
00:43:16,480 --> 00:43:17,839
Misschien
530
00:43:17,920 --> 00:43:20,319
ze is helemaal geen Jiang Li.